Главная >> Литература 7 класс. Коровина. Часть 2

 

Д. Г. Байрон

 

Ты кончил жизни путь, герой!..

Перевод А. Плещеева

    Ты кончил жизни путь, герой!
    Теперь твоя начнется слава,
    И в песнях родины святой
    Жить будет образ величавый,
    Жить будет мужество твое,
    Освободившее ее.

    Пока свободен твой народ,
    Он позабыть тебя не в силах.
    Ты пал! Но кровь твоя течет
    Не по земле, а в наших жилах;
    Отвагу мощную вдохнуть
    Твой подвиг должен в нашу грудь.

    Врага заставим мы бледнеть,
    Коль назовем тебя средь боя;
    Дев наших хоры станут петь
    О смерти доблестной героя;
    Но слез не будет на очах:
    Плач оскорбил бы славный прах.

Задания

1. Назовите героев сказок и былин, пушкинских и лермонтовских произведений, которые могут в других «отвагу мощнюю вдохнуть» и о которых можно сказать словами стихотворея Байрона: «И в песнях родины святой / Жить будет образ величавый».

2. Подготовьте выразительное чтение стихотворения «Ты кончил жизни путь...» и скажите, какому герою вы посвящаете свое чтение. Познакомьтесь с книгой: Джордж Гордон Байрон «Избранное» (с послесловием Р. Усмановой).