Главная >> Литература 6 класс. Коровина. Часть 2

 

И. Ф. Шиллер

 

«Перчатка». Перевод В. Жуковского

    Перед своим зверинцем,
    С баронами, с наследным принцем,
    Король Франциск сидел;
    С высокого балкона он глядел
    На поприще, сраженья ожидая;
    За королём, обворожая
    Цветущей прелестию взгляд,
    Придворных дам являлся пышный ряд.
    Король дал знак рукою —
    Со стуком растворилась дверь:
    И грозный зверь
    С огромной головою,
    Косматый лев Выходит,
    Кругом глаза угрюмо водит;
    И вот, всё оглядев,
    Наморщил лоб с осанкой горделивой,
    Пошевелил густою гривой,
    И потянулся, и зевнул,
    И лёг. Король опять рукой махнул —
    Затвор железной двери грянул,
    И смелый тигр из-за решётки прянул;
    Но видит льва, робеет и ревёт,
    Себя хвостом по рёбрам бьёт,
    И крадется, косяся взглядом,
    И лижет морду языком.

      «Перчатка». Художник Б.Дехтерёв

    И, обошедши льва кругом,
    Рычит и с ним ложится рядом. И в третий раз король махнул рукой —
    Два барса дружною четой
    В один прыжок над тигром очутились;
    Но он удар им тяжкой лапой дал,
    А лев с рыканьем встал...
    Они смирились,
    Оскалив зубы, отошли,
    И зарычали, и легли.

Окончание >>>